-
1 i sette peccati mortali
сущ.общ. семь смертных греховИтальяно-русский универсальный словарь > i sette peccati mortali
-
2 remissione dei peccati
сущ.общ. отпущение греховИтальяно-русский универсальный словарь > remissione dei peccati
-
3 rimetti peccati
гл.общ. отпустить грехи -
4 peccato
m.1.грех; (mancanza) погрешность (f.)assolvere dai (rimettere i) peccati — отпускать грехи + dat.
se proprio bisogna cadere in peccato, meglio tanti che uno solo — уж если грешить, то по большому счёту
"A pensar male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях - грех, но не ошибёшься" (Дж. Андреотти)
2.•◆
peccato! — жаль! (очень жаль!, жалко!)è un peccato che tu non sia venuto! — жаль, что тебя не было!
peccato mortale — a) смертный грех; b) (fig.)
brutto come il peccato — страшный, как смертный грех
vivete ancora nel peccato? — (iron.) вы так и живёте во грехе? (вы всё ещё не поженились?)
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra! — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень
-
5 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto -
6 peccare
( pecco) vi (a)1) грешить, совершать грех2) грешить, совершать ошибку3) (di, in qc) иметь недостаток / дефект•Syn: -
7 peccato
m1) грехcadere in peccato — впасть в грех, согрешитьdormire nel (letto del) peccato — погрязнуть в грехе2) ошибка, погрешность•Syn:Ant:••peccato! — жаль!, жалко!è un vero peccato! — какая жалость!, ужасно жалко!brutto quanto il peccato — страшен / дурён как смертный грехpeccato confessato è mezzo perdonato prov — за признание - половина наказанияchi di voi è senza peccato scagli la prima pietra библ. — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень -
8 purgazione
f уст.1) очищение, (о)чистка2) юр. оправдание; освобождение3)purgazione dei peccati церк. — искупление грехов•Syn: -
9 redenzione
f1) рел. искупление, спасениеredenzione dei peccati — см. remissione 1)2) избавление, освобождение, раскрепощение•Syn: -
10 remissione
f1) прощение; снисхождение; помилованиеremissione dei peccati — отпущение греховsenza remissione — без пощады, со всей строгостью2) досрочное освобождение ( из тюрьмы)3) снятие4) отказ5) мед. ремиссия6) покорность•Syn: -
11 rimettere
1. непр.; vt1) снова класть / ставить; подбавлять, подкладыватьrimettere la suola alle scarpe — подшить / подбить новые подмёткиrimettere vetri rotti — вставить выбитые стёклаrimettere il libro — вернуть( взятую) книгу4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылатьrimettere una lettera — вручить письмоrimettere nelle mani di... — вручить, передать в рукиrimettere il colpo — дать сдачи5) спорт пасовать, передаватьrimettere le radici — вновь пускать корниrimettere il tempo perso — наверстать потерянное время7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживатьrimettere in marcia / in moto — вновь пустить в ходrimettere in uso — снова ввести в употребление / пустить в оборотrimettere in servizio — вновь пустить в ход, наладить, запустить; задействовать журн.8) терять, терпеть убытокrimetterci la vita / la pelle — сломать себе шею, поплатиться жизнью9) прощатьrimettere un debito — простить долгrimettere i peccati — отпустить грехи10) оставлять, слагатьrimettere il potere — сложить с себя власть11) откладывать, отсрочивать2. непр.; vi (a)1) отрастать; пускать новые ростки2) опускаться, снижатьсяla febbre rimette la mattina — утром температура спадает•Syn: -
12 sette
1.settanta volte sette — см. settantati sei fatto un sette nei calzoni перен. разг. — ты разорвал себе брюки2. m3) карт. семёрка4)sette grandi — (Большая) "семёрка" (промышленно развитые США, Япония, Франция, Англия, Италия, Германия, Канада)••(essere) ai sette cieli — (быть) на седьмом небеportare / levare qd ai sette cieli — вознести кого-либо до небесla città dei sette colli — город на семи холмах ( Рим)chiuso a / con sette chiavi / sigilli разг. — за семью замками / печатямиaceto dei sette ladroni — ароматный уксусmisura sette volte e taglia una prov — семь раз отмерь, один раз отрежь -
13 беспорочный
прил. уст.illibato, immacolato; senza vizi / peccati -
14 замолить
-
15 искупление
-
16 каяться
несов. - каяться, сов. - покаятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)каяться в грехах — confessare i propri peccatiкаяться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri erroriкаюсь, виноват! — mea culpa! -
17 небезгрешный
прил.1) non senza pecche / colpe / peccati2) разг. (не вполне законный) non del tutto pulito / lecito; che rasenta il codice (о поступках, действиях) -
18 отпускать
несов. - отпускать, сов. - отпустить1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qdотпускать детей гулять — lasciare andare passeggiare / fuori i bambini>отпускать посетителя — congedare il visitatoreотпускать птицу на волю — liberare l'uccelloотпускать из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncinoотпускать из своих объятий — liberare dall'abbraccioотпускать товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vtотпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battutaотпускать чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati10) В спец. -
19 отпущение
с.отпущение грехов церк. — assoluzione dei peccati -
20 очиститься
сов.pulirsi, nettarsi книжн.; purificarsi
См. также в других словарях:
Peccati di Gola — (Montebabbio,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Telarolo 12, 42014 Montebabbio, Ит … Каталог отелей
Hotel Peccati di Gola — (Borgone Susa,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Abegg 16 … Каталог отелей
Initium est salutis notitia peccati. — См. Признанье сестра покаянью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Proximum innocentiae tenet locum verecunda peccati confessio. — См. Признанье сестра покаянью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
stipendium peccati mors est — Lat., the wages of sin is death … Philosophy dictionary
ВОПЛОЩЕНИЕ — [греч. ἐνσάρκωσις, лат. incarnatio], ключевое событие истории спасения, состоящее в том, что предвечное Слово (Логос), Сын Божий, Второе Лицо Пресв. Троицы, восприняло человеческую природу. Вера в факт В. служит основанием христ. исповедания… … Православная энциклопедия
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sin — • A moral evil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sin Sin † Catholic Encyclopedia ► … Catholic encyclopedia
MUNDITIES Ceremonialis — varia in Vet Testam. a Deo fuit requisita. Praeter amictus enim et edulia, quae certis limitibus circumscripsit, cautum etiam voluit Deus populo suo, de Munditie; ut ita omni ex parte eos ornaret amplissime. Erat autem omnis immundities, pro… … Hofmann J. Lexicon universale
Carlo-Rim — (Jean Marius Richard / December 19, 1905, Nîmes, Gard, France December 3, 1989, Marseille, Bouches du Rhône, France) The son of Marius Richard, the editor of the newspaper Le Petit Provençal, he started out as a humoristic drawer and then… … Encyclopedia of French film directors
Vesting Prayers — are prayers which are said while a cleric puts on vestments as part of a liturgy of the Catholic (Universal) Church, whether Eastern or Western. They feature as part of the liturgy in question itself, and take place either before or after a… … Wikipedia